1.ID: McxSkqLr2020/09/30
自分なら
「欧米人は自分の考えを述べること、意見の違いを恐れない。
けど日本人はそういったことでトラブルになりやすいため恐れがち。
書き手も読み手もコミュニケーションが未熟で、主語がない文章や曖昧な表現での勘違いが起こりやすい。
また自分と異なる意見の扱い方も苦手で、これもトラブルの元になりやすい。
そのため「コメントする」ことを避ける人が多いだけ。
勘違いさせない分かりやすい文章で、意見の押し付けやマウントにならないことを心がけているなら
リプは失礼ではない。
」
と答えるでしょうか。
日本は「言わなくても察する／察して」と伝えずとも分かって貰えると考える人が多い。
伝わるならわざわざ書かなくても良い。
アウトプットすることが少ない故に「伝えるのが苦手」な人も多い。
主語がない、途中までしか書かない、結論がない、あいまいな表現が多い。
そして勘違いや意見の違いからトラブルも生みやすい。
ならいっそ書かない方が誤解がなくて良い、伝えるのが怖い。
アウトプットが増えないので余計に伝えるのが苦手なまま。
シャイで交流苦手な国民性がそうやって作られてきてます。
欧米は「言わなきゃ伝わらない」が根底にあるから自分の感想や意見をコメントする。
主語や目的、結論がハッキリしてる人が多い。
誤解を生んだら、言葉が足りなかったと素直に謝る。
意見が違っても互いに認め合う文化が根付いているからトラブルには成りにくい。
だから自分の感情や意見をアウトプットすることを恐れないし繰り返すことでコミュニケーションスキルも高い。
と、基本的には思っています。
だからといって外人の方がコミュ力高いかと言えばそうではなくて、言葉の問題や文化の違い、外人オタクの傾向などもあって「厄介」と思われてしまうパターンだってあります。
個人的な意見ですが、例えば二次創作で
「本当は男だけど女の子っぽい仕草や見た目がカワイイ」という男の娘キャラの絵を描いたとします。
すると外人から「おい、コイツは男だぞ！？」みたいなコメントが付くんですよね…
日本人なら、そのキャラが男だということをファンなら知っているのでわざわざ書かないんですが、
外人さんは細かい部分も含めて「前提」をわざわざ書き出す人も結構います。
これは英語圏でも中国語圏でも共通です。
日本のアニメカルチャーはかなりマニアックな部類であるため「どれだけ知識があるか」という知識マウントがあちらではとても多いそうです。
そういった知識マウントとしてなのか「俺はコイツが男だって知ってるぜ」的なことを言ってくる人も結構います。
もちろん作品に「こんなカワイイ娘が男なわけないだろHAHAHA」というテイストを感じ取って、
ネタの返し文句として「おい、コイツは男だぞ！？」とコメントしてるだけなのかも知れません。
けどどちらにしても日本的なコメントでないと、ちょっと反応に困る時があるなぁ、とも感じます。
作品への感想やコメントは返信しなくて良い、と私は考えていますが、
律儀な日本人的には返信しなきゃって思う人は多いかと思います。
外人さんからのコメントは言葉の問題もあって「返信しにくい」というのも…
日本語で書けとは言いませんが、少なくともスラングを含まない簡単な英語、中国語で書いてきて欲しいというが正直なところですね。
コメントを書く方も読む方も「自分が言いたいだけ」なのか「相手に伝えたい」のか、
そのスタンスがごっちゃになると、どちらにせよトラブルの香りがしますから。