語彙のストックを増やしたい

語彙のストックを増やしたい 字書きで一年半ほど活動しています。 半年前から、自ジャンルのいわゆる字馬の方たちに比べて、自身の語彙力のなさ、情景描写の拙さに自分自身で凹むようになり、書くことを少しお休みしていました。このままフェードアウトしても…と思ったのですが、やっぱり自分の思う推しカプを表現したい気持ちが大きく、文章力をレベルアップするしかないのだなと地道に努力を重ねている途中です。 が、いまいち語彙が増えていかない… インプットしたものが書く時に出ていかない。 クレムで度々言われているようなことは一通りトライ済みで、小説は毎日読むし、一般文芸の模写、類語辞典を活用したり、あとは詩を読むのが好きなので図書館で借りては気に入ったものをノートに書き写して分析したりしています。 アウトプットとしてはssレベルの3000字弱の話を週に２〜３話つくっていますが、上達した実感が全くない感じです。ここのシーンは好きだけど言葉がまわりくどいな、とか、もう少し踏み込んだ描写がしたいのに何と書けばいいかわからない…、というような事が頻繁に起こり、直せば直すほど自分の文体すら崩壊していく感じで推敲にキリがありません。 人それぞれだとは思いますが、言葉を身につけ、有効な形でアウトプットするのに一番役立った方法があれば、教えて頂きたいと思います。