訛りが強い地方に住んでいるが故に、創作時に標準語がわからなくなる/間違っていることってありませんか？

訛りが強い地方に住んでいるが故に、創作時に標準語がわからなくなる/間違っていることってありませんか？ トピ主はとても訛りが強い地方に住んでおり、標準語キャラを取り扱う時とても苦労しております。 関西弁べいう　～ねん、みたいな語尾の使い方は問題ないのですが小さいころから使っている単語や言い回しを訛りだと思っておらず、本にした際に指摘を受けて恥をかいたことがあります。 たとえば ・「食器なおして」→片づけて、の意味で使う。 ・「だれた」→疲れたの意味で使います。 ここらへんを最近まで標準語だと思ってキャラの台詞に使用しておりました。。 こういうことってありますでしょうか？