小説上の、同性愛者の方への配慮について質問です。

小説上の、同性愛者の方への配慮について質問です。 以前二次創作BL小説を書いていたとき、受けと攻めを表現するため「女役」と「男役」と書きました。(負担のある女役を任せてしまった、のような感じです) それを見た方に指摘されたのですが、「同性愛者間で性別を演じてるわけではない(結婚式だからといって男性同士の片方がドレスを着るものではない、のような意)ので、男役や女役という言葉で表現するのは同性愛者の方を不快にさせるからやめた方がいい」とのことでした。 もちろん「性別を演じてるわけではない」はその通りだと理解してますが、私としては「挿入する側とされる側」を分かりやすく伝え、文体に合うよう選んだだけの単語であって、同性愛者の方を蔑む意図はありませんでした。 正直、それはそれでこれはこれ、言葉狩りじゃない？と思うのですが、最近は小説上でも避けるべき表現になってるのでしょうか。実際はどうなんでしょう。 同性愛者の方が強く忌避する言葉なら避けたいですが、「人による」レベルなら気にしなくて良いのでは…とも思います。全ての人を納得させる配慮は不可能なので。 同性愛者の方の感覚を学びたいのですが、そういった知り合いがいないため生の声を聞けません。 同性愛者の方や、知り合いなどにいる方からご意見をいただきたいです。 もしくはそういった情報を得られるサイト等があれば教えていただきたいです。 昨今LGBT系の話題は白熱しやすいですが、今回の主題は「小説上で使われる女役男役という言葉は、同性愛者の方を不快にさせているのか」という一点でお願いします。