海外の二次創作で、カルチャーショックを受けました

海外の二次創作で、カルチャーショックを受けました 海外勢が多い二次創作をやってたり 読んでたりするのですが 海外勢の小説のレベルが高くて カルチャーショックを受けました。 日本人とは価値観が違うせいかもしれませんが、 やたら会話シーンがおしゃれでウィットに富んでいたり、 全体の雰囲気が大人っぽかったりしました。 DeepLにかけた段階でこれなので、 原文読めたらもっと味わい深いものになるのではと思いました。 (どこがというのが、言語化できなくてすみません) 受が、日本の受よりも 男らしい、大人っぽい印象がありました。 (日本の小説は、割と文章表現が素直な印象があります　母国語だからなのでしょうか) 読んだのが、閲覧数が高かった人気作品だったというのもあるのですが、 同じ人気作品でも、日本とは作り込まれ方のタイプが違う。 もちろん日本の小説が むしろ読む分には合ってます。 ただ日本とは、色々見てるもの読んでるものが 違うのでは、と思いました。 海外のファンフィクションをやってる人は、 何を見て、どんな生活をしてるのでしょうか？ 考え方が違うのでしょうか..... 違いがアニメや漫画といったカルチャーだけではないと思うのです。 同じオタクのはずなのに、なんかショックです。