2024/03/02
吐き出しです。翻訳ミスで早とちりしてやらかした。
吐き出しです。翻訳ミスで早とちりしてやらかした。
海外ジャンルにいます。外国人の相互フォロワーのツイートを翻訳機にかけて勘違いしてリムったのですが、なんやかんやあって今日誤解が解けてフォロバし直しました……
謝ってお詫びに絵を描くことにしましたが、とても恥ずかしいです………申し訳なさすぎる！！！
7 コメント
掲示板
Q&A
添削
わざわざトピ立てるほどのこと？
え、で？ これは何目的のトピ？ 日記か？
リムったことないけど海外やりとり1/5ぐらいミスるし1/5くらい何言ってるかわからなくてワロタ リムるまでの翻訳ミスって何あったんだよ ファッくファッくシットシット言われても知り合いならスルーだわ
デリート イト（だっけ？）て書かれて勘違いしてしまったとかかな？ まあでも、感想日本語で書いてくれよ…英語わかんないよ！て感じはするよね。 と思ったけど海外ジャンルなのか…
どうせなら具体的に教えてくれよ 後学のために
翻訳機を信じてはいけない……… それと直訳だと悪い意味の言葉でも実際の使われ方は違うことはよくあるので検索するが吉…………
どの言語であれ第一言語が異なる様子の人に誤読させるような言葉を投げかける事は、ある程度ちゃんとした人ならしないのでこちらも適当で大丈夫です。 どの言語でも盛った否定表現を好きな人が軽率なオタクにいますね。