語彙力の高いキャラの二次創作をしたいけど自分の語彙が追いつかないです

語彙力の高いキャラの二次創作をしたいけど自分の語彙が追いつかないです 推しが作中では天才作家という設定で日常会話でも学のある言い回しをしたりします 例えば悩んだという単語を使わず、煩悶としたと表現する感じです また彼の書いた小説が作中で一部登場しますが表現もすごいです しかし肝心の自分の語彙力が追いつかないので二次創作小説を書きたくても書けません 推しは難しい言葉を使いますが「やたら→矢鱈」「ああ→嗚呼」みたいな言い回しはせず、そこら辺の使い分けも難しいです 明らかに自分より学のあるキャラの二次創作をする時、皆さんはどうしてますか？