二次創作BL小説（トピ主作）を翻訳させてほしいと依頼された場合、皆さんなら受けますか？

二次創作BL小説（トピ主作）を翻訳させてほしいと依頼された場合、皆さんなら受けますか？ ※事情を書いていたらとても長くなってしまったので、許せる方だけスクロールをお願いいたします。 先日、自身の二次創作小説を機械翻訳にかけて、海外のサイトにアップしたところ、以前からDMで仲良くさせて頂いていたフォロワーの方から、とても丁寧なメッセージと共に、 「韓国語を機械翻訳に掛けると、キャラクターの固有名詞が謎の文字の羅列になってしまうことが多々あり、小さい『っ』についても韓国語にはそう言った表現がないから、日本語のままになってしまっています。もしもトピ主さんがよろしければ、翻訳をお手伝いさせて頂けませんか？」 という依頼……というよりは提案を受けました。 これを受けるか否か、とても迷っています。 自カプは本当に全くの凪で、どれだけブクマがついても感想がひとつもこないカプです。 私の小説に熱い感想を送ってくれたのは本当にこの方だけで、日本語で出した同人誌も長編で30万字あるのに、それをコツコツと機械翻訳に掛けて読んでくださるような、大事なフォロワーさんです。 翻訳については、本当にこのフォロワーさんがおっしゃる通りで、私は韓国語が全くわからず、つい最近勉強を始めたばかりの素人ですから、ミスをしてるな〜と分かっていてもそれを全て直すのはとても困難な状態です。 ※アップした小説は一番思い入れのあるものですが、18万字あります。 翻訳をしてもらえるならぜひお願いしたい思いがある一方、 ・韓国語が分からない人間が内容を修正してもらっても、それでいいかを判断できない。 ・韓国のファンフィクの常識、著作権に関する法的知識が乏しいため、問題があった時に対応できない ・翻訳の過程や翻訳後のトラブルにより、大事なフォロワーさんとトラブルが発生して、縁が立たれてしまうのが怖い といった懸念を感じています。 書きながら、やはりきちんと理由を説明して、お断りした方がいい気がしてきたのですが、こういった場合、皆さんはどうされますか？ 過去に翻訳依頼を受けた方のご経験もあれば是非。 よろしくお願い致します。