邦題（外国の作品に日本語でつけられたタイトル）が作品を台無しにしていると感じた事はありますか？

邦題（外国の作品に日本語でつけられたタイトル）が作品を台無しにしていると感じた事はありますか？ もっと…もっと他に無かったんかい…素人でもまだマシなの思い付くんだが！？とか、 見てパッと意味が分からなくても単純に原題をカタカナ表記にしたものの方が絶対いいだろ… みたいな経験ってありませんか？私だけですかね？何度もあるんです。 ちょっとネガティブな話題なので気になる方は邦題については伏せ字をするですとか あえて題名は載せずしかしどの作品か分かるような簡単なあらすじを載せる等処置して下さい。 また題名付けるのが苦手、自分の創作物にいい題名をなかなか付けられなくて悩む… あの人は題名付けるの上手いな～、自分は下手だな～ そんなお方の苦労談も宜しければお聞きしたいです。