くだらない質問ですみません。

小説の地の文でも、ラノベ的な一人称だと気にならない

（シリアスな話で唐突にナニ呼びが出てくるの、なんか嫌いじゃないんですよね……）

昔から？ある表現ですよね。違和感もまあある…それと、雰囲気もたせるなら「彼自身」とか他の表現に替わる感じがするので、ギャグっぽい、子供っぽい、または下品っぽい印象があります。 個人の感覚です。

「セリフ以外のところ」とあるので、小説の場合でしょうか。 地の文に使われていたとしても、文体やお話の雰囲気によるかと思います。シリアスめだと少し違和感があるかも？ 性的な表現はとても多様で、その単語の使い方一つで雰囲気ががらりと変えられます。一概にこれは変、あれはダメとせず、書きたいものに合わせて使いこなせたら、楽しそうですよね。官能小説用語表現辞典など、参考になります。

一人称なら地の文でも気になりません。あとギャグっぽい文体・雰囲気ならさほど… でもシリアスな三人称小説の地の文で出てくるとちょっとフフッてなるかなと思います。

古い邦画などを見ていると、はすっぱな人物のセリフに出てきたりするので(男性器を指すだけでなく使われる) 恐らくアレとかソレと同じ意味合いの、古い表現だなと。現代では主に男性器を指す言葉が多いみたいですが。 そんなイメージなので、小説のセリフに出てきたら違和感というより、古臭い印象を受けます。