2021/09/24
日本語よわよわ学生なので教えていただきたいのですが、リプに返信する際｢とんでもありません...！(恐…
日本語よわよわ学生なので教えていただきたいのですが、リプに返信する際｢とんでもありません...！(恐縮です)｣と｢ありがとうございます｣どちらも言いたい時ってなんてまとめれば良いのでしょうか？
｢とんでもありません！ありがとうございます｣ってそのままだとなんだかおかしいですよね？？
8 コメント
掲示板
Q&A
添削
「恐縮ですが嬉しいです〜！ありがとうございます」
なるほど...！コメントありがとうございます！
>>とんでもありません！ありがとうございます 「『あり』ません『あり』がとう」と続いてしまう語呂的な問題ですかね。 「とんでもないです、ありがとうございます！」と私ならします。 「とんでもありません」「とんでもございません」という言い回しは 「とんでもない」を丁寧にしたものですが、本来の日本語的には間違った使い方だとされています。 本来であれば「とんでもないことです」「とんでもないことでございます」が丁寧な言い回しですが、 慣用的ではなく違和感を覚える人も多いです。 そういった部分が気にならないなら 「とんでもございません、ありがとうございます！」とかでも良いかと思います。
「とんでもありません」は敬語として間違ってるので、もし言うなら「とんでもないことでございます」が本来は正解です。 敬語の話はさておき、自分なら ①〜恐縮です、ありがとうございます。 ②〜光栄です、ありがとうございます。 ③もったいない(恐れ多い)お言葉です。ありがとうございます。 このあたりですね。 単純に「恐縮です」でも、相手から褒めてもらって嬉しいという文脈にはなりますので、TPOに合わせればよろしいと思いますよ。 老婆心ですが、簡単なビジネス書に敬語のルールはいくらでも書いてあるので、今後の人生のためにも一冊読んではいかがでしょうか。
トピ主さんの作品や行為に対して「〜を見れて(して頂けて)嬉しいです、ありがとうございます」のような褒め言葉やお礼のリプなら「とんでもありません！こちらこそ、見て(褒めて・喜んで)下さってありがとうございます」と返します 相手から何かしらの行為(プレゼントや感想、情報提供など)があった上で「ご迷惑でしたらすみません」などのリプだとしたら、「とんでもありません！とても嬉しいです、ありがとうございます」と返します 他のシチュエーションが思い付けないので申し訳ないのですが、大体このパターンかなと 的外れでしたらごめんなさい
コメントありがとうございます。 語呂は考えてませんでした...！｢とんでもない｣という言葉の使い方もとても勉強になります。 丁寧に説明してくださってありがとうございました！これで返信ができます！
コメントありがとうございます。 ｢とんでもありません｣は間違った言葉だったのですね...！勉強になります！ ｢もったいないお言葉です。ありがとうございます｣が個人的に使いやすそうだなと思いました。教えて下さりありがとうございます！ 学校に対してもビジネスメールを使ったりするので確かにビジネス書を読む手段はありですね。盲点でした...買ってみようと思います！
コメントありがとうございます。 返し方の例文とても参考になります！敬語で返すとなると思考が停止してしまうのでありがたいです...。教えてくださりありがとうございました！