キャ◯ンのおうちで作る同人誌というTwitterがあるのですが、表紙テンプレとかあって文字書きには便利だなって思います
話の内容によるけど古畑任●郎みたいにタイトルを1文字ずつor文字丸ごと四角で囲ってしまうだけでもいい感じになる(いい例えが思い浮かばなくて古畑任●郎にしちゃったけど伝わってほしい)
モノクロ写真の素材×タイトルがド派手なカラーの組み合わせは失敗しにくいです もしくは完全モノクロ ほのぼの日常系やゆるいギャグだと合わないと思いますが、シリアスだったら硬派な話だったりならそこまで外れないと思います
例えば○波文庫風の飾り枠（カバー下のやつです）でタイトル囲むだけでもいい感じになるんじゃないかなと思います。 そういう、印刷可の表紙素材を配布してる方もいらっしゃいますよ。
R18だとキツイけど、そうじゃないなら無料素材サイトの写真結構使えるよ。 加工して背景いっぱいか少し白枠残して敷いて写真の上に白抜きタイトル。それだけでわりと様になる。 R18ならPixivで公開されてる素材が無難かなあ…
例えが上手くて笑った 私もこれを言おうとして、言い方見つからなくて悩んでました！古畑とほぼ同じですが、シンプルに白黒デカ目の文字で、キーワードになりそうな文字だけ大きさを変えて色を付けるとかもアリかなと思います。
ご存じかもしれませんが、シメケンプリントさんのPDFメーカーでそれっぽい表紙を簡単に作れます。R18マークもあります。 https://shimeken.com/tex/cover はじめてネップリで小説コピー本配布したときに字書きさんに教えていただきました。ソフト要らずWeb完結なのでラクです。