日本語版が原作なのに、海外翻訳版で騒いでいる人に苛立ちが抑えられません。同じような問題に面している方…

日本語版が原作なのに、海外翻訳版で騒いでいる人に苛立ちが抑えられません。同じような問題に面している方いませんか？ 海外翻訳版の意訳によって、キャラクターの発した言葉の意味を訳者や海外スタンダードな価値観に捻じ曲げられ、ヘテロの攻の性的嗜好が海外版だとバイセクシュアル風に捻じ曲げられてしまいました。 海外勢が原語版の意味を日本の逆カプ大手に聞いて、海外の人に分かりやすくいえばバイセクシュアルだし受になりたいってことですよ、と誤訳を伝えているのも腹立たしいです。 最近他の界隈でも同じような現象(性的嗜好や性自認を訳者の都合や意訳で捻じ曲げる現象)が取り沙汰されているのを見まして、私の界隈だけのことじゃないのだと知りました。 意訳や誤訳で解釈を深めた顔をする人が界隈にいて、苛立ちを持っている方いらっしゃいませんか？ 私の知らない取り沙汰されていない界隈にも同じ問題があるのかどうかが気になっています。