とある歌人の短歌を同人誌の題名にしたいです。

作品をまんまタイトルにするのは許可取るべきだと思いますね それは曲のタイトルではなく歌詞に相当するものではないでしょうか

いちこめに同意、許可を取って行うべきラインだと思う。引用と書かれてますが、引用ではないと思います。

前衛あるいは現代短歌であれば作者の没年によると思いますが、いわゆる和歌と呼ばれるものであれば、作者の没年から少なくとも100年、多くて1000年前後は経っている作品であろうと思います（あるいは詠み人知らずの場合もありますが）。その場合は、原文に沿うなら著作権を気にせず使えると思います。専門家ではなく個人の意見ですのでご参考までに。

参考になりそうなサイト見つけたよん https://kumanichi.com/sites/default/files/2022-03/…

皆様ありがとうございます！大変参考になりました！辞めておきます！