滋賀出身芸人の動画を見てみるとか…？ずっと喋ってるから言い回しの参考になるかも。具体例が無く申し訳ない 滋賀はやわらかい関西弁のイメージで好きです！
関西弁って一口に言っても、芸人の喋り方と高校生の喋り方って全く違ったりするし、トピ主さんがお察しの通り地方でも全然違う。ネイティブに近づけようとするほどネイティブにとっての違和感がでてきてしまうから、原作の話し方をまとめて、それ以外は余計な要素を追加しない方が一番違和感なさそう。 ちなみに、そのcpの話し方と同じかはわからないけれど、ちょっと古い漫画でゴツボリュウジさんという方のササメケという作品はほぼ全編若者が使うリアルな関西弁で、たぶん滋賀が舞台なので参考におすすめです。
滋賀県出身の人を探して添削依頼するとか……？
既に出てるけど地域や年齢でかなり変わるし、原作の表現をまとめてなるべくそこから引用し、それでも無理そうなら関西出身の日常系YouTuberの動画とか見ると良いと思います。芸人だとちょっと古い言い回しだったり、誇張した言い回しをする人もいるので。年齢差はともかく、地域差による関西弁の違いは同じ関西人でも喧嘩になるくらい違ったりするので、仕方ない部分はあるかと思います。
滋賀県民と通話したら
滋賀県出身ですが北と南でも結構違うし、かといって大阪京都ともまたちょっと違うような感じでなんか難しいですよね…ゴリゴリの関西弁というよりも少し砕けた感じ…？なのであんまり創作物では見かけない印象です。多分自分で書くもの難しいと思います 既に言及されている通り動画とかを探すのが良いと思います。逆に滋賀特有の方言というのは結構少ないんじゃないかな…？と思うのでざっくりとした関西弁の知識でも全然大丈夫だと思います！頑張ってください！
ディスコで字書きのグループ入って添削してもらうひとと出会う。
方言は言語学の研究分野なので割と書籍や論文は豊富です。 「ええほん 滋○の方言手控え帖」あたりがとっつきやすいと思います
トピ主です。想像以上にコメントをいただけてびっくりしました。まとめてのお返事になってすみません。 ご指摘いただいて気付いたのですが、本物の推しカプに寄せようとしても、どうしても違和感は出ますよね…。動画を見る、なるべく会話を引用する…などまずは手軽にできることから始めてみようと思います。困ったら添削依頼も考えます。ありがとうございます！また、漫画や書籍のご紹介も助かりました。資料づくりをしつつ、本での勉強もやってみます！ 皆さん、本当にありがとうございました🙇
締めたあとでゴメンだけどジェネレーターは？一人で勉強するのにもそのまま使うのにもいいと思う。 もしまだ見てなかったら「滋賀県 方言 ジェネレーター」で検索してみて。滋賀県だと二種類くらいあるんだね。