日本語で創作をするけれど、外国語の作品ばかり読んでいるという方はいらっしゃいますか？

日本語で創作をするけれど、外国語の作品ばかり読んでいるという方はいらっしゃいますか？ はまった作品が外国のもので、ここ数年その作品に関する英語の二次創作ばかり読んでいます。 日本でもとても人気があるため日本語の二次創作もたくさんあるのですが、なぜかしっくりきません。設定や内容(さわりだけ読むことがあります)はとても素敵なのに、日本語というだけでどうも違和感を感じてしまっている節があります。 そのくせ自分で投稿する二次創作は日本語で、使いたい言語も日本語です。 ただ英語の小説ばかり読んでいるからか、最近自分の日本語が不自然になってきている様な気がします。例えば、主語をやたらと入れてしまったり語順が英語寄りになったり、ということです。日常生活のやり取りなどでは起こりませんが、小説を書こうとするとそうなります。 最近では集中力や興味が続かず一般小説などを読むこともなくなってしまい、これはメンタルの別問題か？という気もするのですが…。 私自身としては、日本語の二次創作も楽しく読みたいですし日本語の文章力をもっと底上げしたいです。 自分が無意識に作ってしまった言語への妙なこだわり(？)のせいで陥っているこの状況を改善したいので、よければコメントやアドバイスをお願いいたします。