海外SNSの海外の方からのコメントの返信について。

相手の言ってる内容を理解した上で褒め言葉に対してのサンキューならいいと思う 前にこれbotだよな……とかこれよくわからんクソリプだな……みたいなのにも英語だからなのか？全部サンキュー言ってた人居たから

>>2

ありがとうございます。全部翻訳機にかけてから返信しています！ 「○○が推しですか？」みたいな質問来た時はThank youに少し足す感じです。

返信無視されるより断然いいと思うけどな。 Twitterなら翻訳機能あるから日本語で返せば向こうの人が英訳して文章読めるよ。 返信の短さに申し訳なさ感じるようなら、chatGPTに丁寧な英訳の作成を頼んで、それを返信に使う手もある。

なるほど！ありがとうございます！chatGPT使ってみます。

ネイティブ字馬もAO3のコメントにセンキュー爆撃してたからあんまり気にしなくていいと思ったな とはいっても気になるので、 ・ROMの短文コメント:一律センキューか絵文字のみ ・知り合いの短文コメント:aww とかoh からの名前！にセンキューアズオールウェイズ😍で認知アピ ・長文:chatGPTになげる で運用してる あとchatGPTに絵を褒められた時のお礼文１０パターンくらいくれって頼んでコピペするだな

それで良いと思いますよー 気になるなら絵文字でニュアンス変える手もありますけど、海外の方だと意味が変わる絵文字(ハートの色など)とかあるので気をつけた方がいいかも ありがとう！嬉しいですとか一言加える程度で良いのでは

トピ主です。具体的な例を教えてくださり、ありがとうございます！

トピ主です。ハートの色は盲点でした…気をつけます！ありがとうございます！