原作が小説のジャンルの方、ある程度文体や言葉遣い、ひらがな、カタカナなどの割合を原作に寄せていますか…

原作が小説のジャンルの方、ある程度文体や言葉遣い、ひらがな、カタカナなどの割合を原作に寄せていますか？それとも気にせずに自分なりに書いていますか？ ある児童書で文字を書いている者です。少し気になったので皆さんのご意見を伺いたく、トピ立てをしました。 もとが児童書ですので、原作は｢おれ｣や｢わたし｣など、ひらがなが多めです。私もそれに寄せ、原作でひらがな表記のものは全てそれに合わせていました。 しかし、最近｢ひらがなが多くて読みにくい｣とコメントを頂き、あまりにも漢字が少ないとただ読みにくいだけなのかと悩んでいます。 極力原作の雰囲気に寄せたかったのですが、読む側からしたらそんなこだわりどうでもいいかなと思ったりしています……。 もし宜しければ皆さんはどういうふうに書かれているかお聞かせ願いたいです。