2024/08/18
会話文で言語が複数使われる場合どのように表記していますか？
会話文で言語が複数使われる場合どのように表記していますか？
会話している中で別言語を話した場合、その別言語の会話文をどのように表記していますか？
文中にちょっとした英語が混じる、というものではなく、
その一文自体が別言語になる場合についてお伺いしたいです
①-1:別言語だけ「」以外の表記を使う
例）
「ブラジルに住んでたんだ！ なんかブラジル語喋ってみてよ！」
≪ブラジル語じゃなくてポルトガル語だよ、バカ≫
「すごい！何て言ったの？」
「今日は暑いね、って言ったよ」
①-2:別言語だけフォントを変える
①-3:別言語だけ斜体にする
②-1:別言語で表記してその後ろに（）で表記する
例）
「ブラジルに住んでたんだ！ なんかブラジル語喋ってみてよ！」
「Isso é português, não brasileiro, idiota.」（ブラジル語じゃなくてポルトガル語だよ、バカ）
「すごい！何て言ったの？」
「今日は暑いね、って言ったよ」
②-2:別言語で表記して、日本語でルビを振る
トピ主は小説で①-1を基本採用しており、≪≫を使っているのですが、正直あまりしっくりきていません
28 コメント