フォントをトレスして手書きするのはいかかでしょうか？
既にやってみたんですが、文章全体の雰囲気がフォント使用と同じく、カチッとなりすぎてしまいます
いくつかの立ち絵＋萌えポイント紹介、みたいなイラストという認識であってますでしょうか？ 手描きの字が微妙と思われるなら、フォント使用でもそこまで違和感ないかと思います。画風にもよりますが、絵がイラストっぽい感じならころころした雰囲気の可愛いフリーフォントをDLしてきて、縁取りや枠を活用しつつデザインっぽく散らせば行けそうな気がします。
あまり字の綺麗さは気にしたことないですね…… 失礼ですがもしよっぽど読めないレベルで汚いなら、ゆっくり丁寧に書く、大きめに書く、これだけで全然違うと思います あと字が綺麗な人は絵の練習のように何度も何度も時間をかけてトレスと模写で字の練習をした過去があるでしょうから（主に幼少期）、どうしても字の上達しか道がない場合は絵の練習と同じ要領で文字を練習すれば良いと思います
文字より、文章のバランスかな？と思いました。 トピ主さんが良いと思われる萌え紹介ポイントイラストのテキストのバランスを真似してみてはいかがでしょう？ 文字の大きさ、字間や行間一文の長さが意外とポイントだったりします。 あとは透明度を下げた色を文字の背景色や下線として使うと意外とポイントになります。 文字自体を一から矯正するより、それっぽくなることもありますので一度お試しください。
コメントありがとうございます。その通りです。 色々フォントを使ってみたのですがどうにも合わず…ダサいです。 手書き風フォントで模索してみます。
綺麗さというか、文字が子供っぽくてダサいんです… 大人の字ってありますよね、あれが全然書けなくて 文字の練習自体も頑張ってみます。
なるほど…！文章としてのバランスは結構大事そうですね。 色々観察して見ようと思います。ありがとうございます
絵が上手くなりたい人には「練習しろ、資料見ろ、まずは描け」って言います。 字もぶっちゃけ同じで「練習しろ、手本見ろ、まずは書け」って感じですかね。 書かないと上手くならないし、上手い手本を探して、それ見ながら練習するしかないんじゃないですかね。 ペン字講座とか、大人でも上手な字を書くための講座があったりするくらいですから。 あー、この人の字いいなーとかいう手本をまず探してみたらどうでしょうか？ 絵が描けるくらいなら、字を見様見真似で書くことぐらい出来ると思いますよ。
子供の頃書道習ってましたが、すでに他のコメントでも書かれているように字の基本もトレス・模写・反復練習です。 書店にペン字の本とかあるのでそれを買ってきて練習するか、自分で学習帳作って練習すればそのうち綺麗な字にはなると思います。 こなれた綺麗な字は絵でいうと神絵師がサラッと描いた落書きみたいなものなのでまずは基礎を体得するところからですね。 字を書く練習というより、絵を描くのと同じ感覚で練習するといいですよ。