思わないです…が二次創作の場合はとくに脈絡もなくとか、元のキャラがそういう知識を持っているのが不自然だったりすると作者が単に知識をひけらかしたいだけなのかなと思うかも。 二次創作で大事なのは元のキャラクターの人物像なので、その人物像からかけ離れてさえいなければ特に問題ないかと。 そもそも攻めが芸術に詳しいなら芸術家について調べてから物語を書くことは大いにあるのではないでしょうか？
話のバランスによりますね……。 誰でも知ってる芸術家っていうだけで、注意がその芸術家につい向いちゃうと思うので。 名前が出てくる流れが自然だったら受け入れられると思うし、変に浮いてたら「ひけらかしたいだけ？」に受け取られると思います。 でも自分だったら、特に意味がないんだったら固有名詞は出さないかな……。 その芸術家の絵や音楽、演劇を実際に見に行くという表現なら、何の問題もないと思います。
芸術に詳しいキャラのであれば、具体的な作家名を出さずに「ロマン派」「印象派」「バロック音楽」「現代美術」みたいな大きな括りで語らせてもいいかもしれませんね。 私はクラシック音楽が好きですが、とくに印象派の音楽家をよく好んで聴きます。特に好きなのは〜です。 みたいな感じですね。
上手く書かないと浮いちゃうかなーと思います。 固有名詞は出さず、作中でそれと匂わせるのが今まで見てきた中でスマートな表現ですね。 知識のひけらかしとは感じませんが、wiki見たんだなーくらいの薄い内容で「シェイスクピアとは〜」みたいなセリフがつらつら書かれており、冷めてしまって続きが読めなくなることはありました。
歴史絵画の収集やクラシック音楽の鑑賞が趣味ならば、歴史的な芸術家の名前が出てくるのは違和感ありません。
芸術家要素がない作品・キャラの二次でかつそういうパロでもないのに急に芸術家うんぬんが出てきたら「？？？」ってなるかもですが原作で芸術に関係していたりその道を嗜んでいるキャラが関わっているのなら全然大丈夫かと。 知識のひけらかしに関してはぶっちゃけ閲覧側の劣等感的なマイナス要素に起因する部分が大きいのでこればかりは見る人によるかなと。