二次創作のAI翻訳についてどう思いますか？ とある海外ジャンルにいるのですが、そのジャンルでよく使われる二次創作サイトにAI翻訳機能がつきました。 公式の注釈として「AI翻訳は閲覧の補助にのみ使われ、作品のAI学習は行いません」と書いてあります。 機械翻訳と比べて誤訳が減り、セリフの文体も自然で読みやすいので個人的にはめっちゃいい機能じゃん！と思ったのですがTLの日本人二次創作者のみなさんは無反応です。(単に気づいてないだけかもしれませんが…) やはり学習はしていないとはいえAIで二次創作小説を翻訳されるのは不快・忌避感を覚えますか？ また、日本語で書かれた自作をChatGPTに翻訳させ、原語ファン向けに公開する人も見かけます。 その行為についてもアリかナシか皆様のご意見をお聞きしてみたいです。