〈字書きの方に質問〉

〈字書きの方に質問〉 自分の作品が外国語に翻訳されることについて。 以前からブクマ欄に中国、韓国の方がいて不思議に思っていたのですが、先日、自作（6万字以上の長編）が翻訳されて流れているのを見ました。 支部の作品ページへのリンクはあるので、掲載自体には何も思いませんでした。むしろこんなに長いのによくぞ頑張ったな、と感心するやら、その労力に見合うだけの価値を見出してもらえたことに喜びも少しだけ感じました。 が、反面、翻訳でどれだけ自分の伝えたいことが伝わっているんだろう？と疑問も感じます。 小説ですから構成と、文字による描写の二本立てで作られています。 翻訳によって描写が損なわれても、ストーリーの面白さや、展開の仕掛けなどで楽しんでいただくことは可能です。（たぶん） でもそれって半分だけなんだよな〜、とも思います。 皆さんは自分の作品が翻訳されて公開されることについて、何か感じられますか？ 勝手に流されるのが嫌（たとえ元のページを紹介されていたとしても）、翻訳で内容が変わるのが嫌、そもそも支部以外で流れていることが嫌、もしくはたくさんの人に読んでもらえる可能性が広まったことが嬉しい…… どんな意見でも結構です。 自分の今感じている複雑な気持ちに答えを出したいので、参考になればな……と思い、質問させていただきました。