自分から日本人をフォローしたり絡みに行かないんですか？フォロワーが欲しいだけ？ 良くも悪くも性格や雰囲気は同原語圏のほうが伝わりやすいので、もしかしたらそういう理由かもしれないですね…。
単純に、トピ主が英語が堪能なので嫉妬されているのもあるかも。 二次創作とはいえ、SNSでは私生活や作者本人のスペックも見えてくるから。 海外からの評価高いの、かっこいいじゃん！
トピ主さんは日本人と仲良くなる努力はしてるんでしょうか？ フォローしたり話しかけたり感想伝えたりしていれば交流深められそうかと思うんですが…。
自カプも外国人多いけど、翻訳版とかいちいち載せてたら付け上がってこない？ ただでさえ勝手に転載するのが外国人なのに 本当にカプが好きな人なら自力で翻訳して読んでくれるもの 日本人に自分から話しかけてみたらどう？
ありがとうございます、トピ主です。 RT後感想は日本の方の作品に対してしているのですが…それへの反応はなく、たま〜にタグ付けたファンアートにいいねする日本の創作者さんがいるかな？という感じでした。 (片道フォローでリプをするような文化が浸透してないジャンルなので、他の方も私も相互以外は基本絡み方はRT後感想が主です) 転載についてお気遣いいただいていましたが、むしろ「英訳していい？」と聞いてくる外国の方が多く、それが嫌だったのでだったら自分でやってしまおうという意識でした。本人のアカウントで英訳版が読めて満足なのか、今のところ転載はされていないように思います。
自分は日本人も外国人もどっちも多くて両方から感想コメント貰うので単に交流が上手くいってないと思うよ。自分はギャグ中心で作品の感想が多いけど、それでも向こうから絡んでくるから、作品の方も自分ではぜんぜん大丈夫だと思っていても第三者からはうーんとなる作品は多いし、一度第三者に作品を評価してもらった方がいいかも。