語源や由来が現実世界にある言葉の使用について

語源や由来が現実世界にある言葉の使用について とあるファンタジー作品の二次小説を書いています。同じように現実世界が舞台ではない作品をかかれている方に質問です。 掲題について、自分はこれまで「玉の輿」「プラトニック」といった特に分かりやすいエポニムのみ気をつけてきたのですが、最近「高飛車」「破天荒」などについても『この世界に将棋があるのか？科挙があるのか？といちいち考えてしまって興が削がれる』という感想をもらいました。「がっつり」も、私は知りませんでしたが元は北海道の方言だったようで『このキャラ北海道出身でしたっけ笑』と。 言われたことはその通りで、ひとえに私の勉強不足としか言いようがないのですが、一方でそんなんいちいち突っ込みはじめたらもう小説なんて書けなくない…？とげんなりしてしまったのも事実です。概念と切り離して成り立ちでのみジャッジするというなら故事成語はすべてNG？福沢諭吉のいない世界では「自由」は使えない？とずっとぐるぐる考えてしまってどうにもなりません。ファンタジー創作をされている皆さん、どういう運用をされているのか教えていただけませんか？ワードチョイスにおける尺度、判断基準がまったく思い当たらず困り果てています。迷路から抜け出す助けがほしいです…！