英語がマジでわからなすぎるのですが、勉強で解決するんでしょうか

英語がマジでわからなすぎるのですが、勉強で解決するんでしょうか 高校生のときに英検二級、センター試験で長文読解満点が人生最高の英語力というまったく大したことない、しょうもない、取るに足らない感じなので、 海外ジャンルで創作の英語面をアメリカ人オタクにサポートしてもらってます キャラAにこのシュチュエーションで〇〇ってセリフ言わせたい、違和感ないかな？みたいな相談すると 米オタクからそれなら××の方がおすすめかな、トピ主のセリフでいきたいならマイナーチェンジしてこうかな、みたいな提案をもらえますが そのお勧めされた表現が上記のしょうもない英語理解度では違和感がすごくて「本当に…嘘言ってない…？」みたいなことがたまにあります。 読む分には理解できますが、創作側となると一年くらいこんな感じなので絶望してきました たまに合作しよう的なお誘い受けるのでアイデア出してみると、まあまあ原型ないくらい改変されます。英語ができないからなのか日本人オタクの発想がヤバいのか見当もつきません。 一年くらいやってるので、上っ面の表面的な交流英語はだいぶいけるんです(これも思い込みかもしれない…)が、創作となるとてんでだめです わかりやすく日本(ジブリとかジャンプ、アニメ)好きなオタクたちに囲われて、それ以外からはガン無視という感じなので、別にこのスタイルで今後すごく困ることもないのですが… こういうの英語学習で解決しますか？基本AI頼りで基本文法的な問題だけチェックするような根性が良くないんでしょうか もう日本語でいこうかなとも思うんですが、これまでよくしてもらった手前海外オタクを裏切る気がしてそれもできず… 余談ですが英語できなさすぎるのかsweetheartとかsweetie言われてて若い子だと思われている気がします。　草 海外ジャンルで日本人以外メインで交流してる人どうしてますか？もちろん英語できる感じですか？