個人サイトにまず人が来ないので分けなくていいと思う
→男性向けはコチラ→入り口 入り口←女性向けはコチラ← サイトの入り口でがっつり分けたんじゃダメですか？
個人サイトに人が来てほしい、という前提があると勝手に仮定して話します。 運営に関するアドバイスですが、まずサイトに人が来ることは期待しないほうが良いと思います。 サイト運営はSEO対策をしっかりしないと人が来ませんが、ジャンルが混在しているサイトはSEO対策をしても人が来ない傾向があります。(これは小説だけではなく、大体の個人サイトで言えることです) また小説はpixivやなろうなど、小説が充実しているサイトで見る人が殆どで、個人サイトで見ようという人は極々少数だと思います。 なので人が来ることを期待せず、好きなようにHPを作成するのが一番だと思います。
ジャンルごとに分けていた時代もありましたが管理が大変だったので結局統合しました。 そもそも同人系個人サイトに来る人がほぼいない時代ゆえSEOもあってないようなものなので個人的には全部まとめてしまうのがおすすめです。
トピ主です。 このたびはアドバイスをしていただき、まことにありがとうございました。 また、まとめてのお返事になってしまい、申し訳ございません。 皆さんのご回答を踏まえたうえで、同人系個人サイトをいくつか見てまわりました。 結果、男性向けと女性向けを混在させているサイトをいくつも見かけましたので、私もそうすることにしました。 こんな初歩的な質問にもご親切にお答えいただき、とても嬉しかったです。 ありがとうございました。