オフ小説本の中で特定キャラの台詞のみ横に倒すことについて。

オフ小説本の中で特定キャラの台詞のみ横に倒すことについて。 母語の異なるキャラ同士のカプで、原作では大人になってから出会うため共通言語（どちらの母語でもない）で問題なく会話できています。 幼少時の出会いについての本で受の台詞・視点は普通に書き、攻の台詞を「」内で横に倒したいなと考えているんですが読み難さ何パーくらいでしょうか？ 意図としては受と攻は最後まで互いの言葉は通じない演出、ただし読み手には台詞を伝えたいです。 また攻の生い立ちに深く関わる英語の長台詞があり（原作通り）そこは絶対に元言語のまま横倒しにするので、他の台詞も合わせたいというのもあります。 横倒しにすることで読み手の違和感も狙っているので多少の読み難さは想定内ですが、購入意欲に響くレベルだとしたら考え直そうかなと迷っており…… なお一部のシーンだけではなく全編に渡って攻の台詞は横倒し（最後まで二人の言葉は通じていない）とします。 以下の例で王の台詞『』のみ横倒し印刷状態だと思って下さい。 「市を暴君の手から救うのだ。」とメロスは悪びれずに答えた。 『おまえがか？』王は、憫笑した。 『仕方の無いやつじゃ。おまえには、わしの孤独がわからぬ。』 「言うな！」とメロスは、いきり立って反駁した。 ・読み難さナンパ―くらい？ ・サンプルで見てどう？ ①違和感あるけど普通に読める（買う） ②正直読み難い（迷うが内容次第で買う） ③正直読み難い（購入を止める） 体裁として正しい正しくないは置いておいて、読み難さと購入意欲を左右するかについて気軽にお答え下さい。