二次創作で、世界観に合わない言葉はどのように表現しますか？

二次創作で、世界観に合わない言葉はどのように表現しますか？ 例えば、ファンタジー世界が舞台だけれど、フランスパンを出したいとき。当然、この世界にフランスという国なんて無いわけです。 「オレンジ色の夕陽」と表現しようとしたけれど、この世界にオレンジという果物が存在しているかわからない場合とか。 ファンタジー世界においては単位などもそうです、「ここから3キロくらい離れた場所にある」と表現したいけど、メートル法を使ってるのか分からない。 それに、人間じゃないキャラクターの出てくる世界で「人間関係」「人間味がある」などの人間という言葉が出てくる単語を使いたいとき。 完全に気にせず、これはその世界の言葉が日本語訳されているものだから、と割り切ってしまいますか？ それともこのような表現を避けてどうにか別の言葉で言い表したりしますか？ 漫画、小説を問わず教えて頂けると嬉しいです。