一次二次問わす、大正・明治を舞台にした作品や和風ファンタジー、または中華系ジャンルで活動されている方…

一次二次問わす、大正・明治を舞台にした作品や和風ファンタジー、または中華系ジャンルで活動されている方に質問です。 外国語の単語、どこまで日本語に直していますか？ 例えばですが タイミング⇔機会 スカート⇔女袴 エレベーター⇔昇降機 など、作品の雰囲気によってはあまりカタカナで表現したくない時があるのですが 漢字や日本語に直してしまうと意味が分かりにくくなったりテンポが悪くなったりしてしまいます。 最近だと陰陽師0が昔の言葉のままだと分かりづらいから現代語使うねと言う感じでその問題を解決してくれていましたが 全てがそういうわけにもいかないため、皆さんはどうしているのかお聞きしたく思います。 また、こんなふうに直しているとか、参考にしているサイト、本などあれば教えていただけないでしょうか。 トピ主は類語辞典など見て調べていますが、それでも表現に行き詰まる時があります…