二次創作のAI翻訳についてどう思いますか?
とある海外ジャンルにいるのですが、そのジャンルでよく使われる二次創作サイトにAI翻訳機能がつきました。 公式の注釈として「AI翻訳は閲覧の補助にのみ使われ、作品のAI学習は行いません」と書いてあります。 機械翻訳と比べて誤訳が減り、セリフの文体も自然で読みやすいので個人的にはめっちゃいい機能じゃん!と思ったのですがTLの日本人二次創作者のみなさんは無反応です。(単に気づいてないだけかもしれませんが…) やはり学習はしていないとはいえAIで二次創作小説を翻訳されるのは不快・忌避感を覚えますか? また、日本語で書かれた自作をChatGPTに翻訳させ、原語ファン向けに公開する人も見かけます。 その行為についてもアリかナシか皆様のご意見をお聞きしてみたいです。
日本も海外も変わらない 仲間意識を持ったこともない
そうなんですね。 感想をいただいたりしてありがたいのに絵的に返せない時もあってとても悩みます。 考えすぎなのかな。
海外の人です。トピたてありがとうございます。 正直こちらもこの問題に悩んでいます……日本の皆様は感想書くのが上手いのに、私からはそんな長い文を出せないT T でも書いてくれなくても別に気にしない。疲れた時は無理しなくていいと思います! 日本語のまま書いていいですよ、みんな翻訳ツールとか使いこなしてるから。むしろ外国語読める人にとっては外国語そのままで感想聞きたい。
まさか海外の方がトピに現れるなんて思わずびっくりしてます。 西洋勢か中韓か分かると助かります(もちろん書きにくい事情があるなら書かなくて大丈夫です。) 西洋の言葉だと日本語の感想は長すぎて返信に入らないし、中韓に翻訳すると合ってるのか心配になるし(とくに日本語が極めて曖昧な言語なので)、中韓の方々は日本語に訳して返信してくれるから礼儀的にこちらもそちらの言葉で返したほうがいいのか悩んでいたんですが日本語の方がいいんですね。
中国人です。 言う通りに日本語は曖昧な言葉なので、主語はよく省略されますよね。例えば日本語の文を翻訳機で中国語に訳したら、勝手に(間違ってる)主語がつけられるのはよくあります。逆に言うと、主語をはっきりしたら訳文もより精確になりますよ。 私個人としてはよく日本のゲームジャンルに活動してるから、みんな当たり前のように日本語に使ってます。(韓国人と日本語で話し合うこともよくあるww)でも礼儀的にそちらの言葉しするのもいいですね。まあどっちでも大丈夫だと思います。伝えられたらいいと思います!
ありがとうごさいます。 わたしも主語つけてみます。 あと、感想は短くても貰える事自体が珍しいので(日本人はシャイなのであまり感想を言い合わないから)短くても嬉しいです。
韓国、中国絵師は上手いから上手い人しか相手にしないイメージ 英語圏は距離なし多い タイとか東南アジアは温厚な人多い ただカプ好き!あなたの絵好き!てだけ言ってるので今の所トラブルなし
距離なし分かります。 でもこっちも距離なしで行けばいいからめっちゃ楽ですが。 中韓はそういうイメージありますね。 本当の意味のラクガキ(ドヘタレ絵)をアップ出来ないですもん。こわくて。
中国メジャーソシャゲにいるため、英中韓の人が感想をくれたり、考察やキャラ解釈をやりとりして仲良くなることもあるんですが いい人そうに思えた相手が、平気で公式が規約で禁じているはずの未発表のリーク情報をRPしてはしゃいでたりするから、価値観の違いを感じてミュートしたりもします いろいろ難しいですね
横だけどこれすっごいわかる!! 無断転載はめっっちゃやるよね
正直海外勢は日本の公式の画像はフリー素材だと思ってる感じありますね。 価値観の違いは凄くあります。
無断転載を「意義のあるシェア」みたいに思ってる文化もありますね〜 ファンアートや公式画像をアメコミ的に加工して勝手にミームにしたり
価値観に通ずる根本的な常識、文化が全く違うし、話が通じないことも当然あるので サッとミュートして事を荒立てないようにするのが自衛になりますよね
韓国絵師さんは上手い人しか相手しないので、トラブルのにおいがします 感想もらったときは当たり障りなくお返事してなるべく印象薄くなるように心がけてます 中国絵師さんはつい最近距離なしのヤバに当たったし、そもそも中国で拡散されるのはリスクしかないと思うのでスルーしてほしいと思っています 西洋勢は性的スラングつけて引用リプしてきたり無断転載してくるし、日本丸ごと無料萌製造機と思ってる層が居る気がします いい印象あんまり無いし、海外創作で有って良かったものも思い出せないので受け流すスタイルです交流したいと思えない
確かに凄い上手い絵か取巻きしか相手にしてないなと感じる事はありますね。 向こうが描いた地雷絵を2回スルーしたのち、こちらがめちゃくちゃドヘタレ絵をさらしたら二度と反応されなくなりましたね……(下描きが物凄いヘタクソなんで…) 同じ性癖どうして習慣として感想などを同じジャンル同士送りあうらしいので日本人とは感想を送り合う頻度も違うからかもしれないけど。
途中送信してしまいました。 性的なのは、自分もありますね。 感覚が違いますね。 本当はおなじシャンルなら一緒に楽しみたいんですけどね。